安保 (ān bǎo) — Sicherheit (Maßnahmen oder Arbeit); Sicherheitspersonal

Definition

Ein formeller/schriftlicher Begriff für 'Sicherheit' – die Maßnahmen und das Personal zusammen, verwendet in offiziellen oder institutionellen Kontexten (Flughafen, Firma, Veranstaltung). Vergleiche 保安, was häufiger einen einzelnen Sicherheitsbeamten bezeichnet.

Substantiv
Sicherheit (Maßnahmen oder Arbeit)Sicherheitspersonal

Beispiele

  • 安保。
    Zhè cì huó dòng xū yào jiā qiáng ān bǎo.
    Diese Veranstaltung muss die Sicherheit verstärken.
  • 安保。
    Gōng sī qǐng le zhuān yè de ān bǎo lái bǎo hù dà lóu.
    Die Firma hat professionelles Sicherheitspersonal engagiert, um das Gebäude zu schützen.
  • 安保。
    Jī chǎng de ān bǎo jiǎn chá fēi cháng yán gé.
    Die Sicherheitskontrolle am Flughafen ist sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānSicherheit
保bǎoSchutz

安保 verbindet 安 (Sicherheit) und 保 (Schutz) zur kombinierten Idee der Sicherheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.