安全区 (ān quán qū) — Sicherheitsbereich; Sicherheitszone

Definition

Substantiv

SicherheitsbereichSicherheitszone

Zählwort · 个

，安全区。
Zhàn zhēng qī jiān, píng mín dōu duǒ jìn le ān quán qū.
Während des Krieges suchten Zivilisten Schutz in der Sicherheitszone.
，安全区。
Dì zhèn hòu, zhèng fǔ shè lì le lín shí ān quán qū.
Nach dem Erdbeben richtete die Regierung eine provisorische Sicherheitszone ein.
安全区。
Zhè ge chéng shì lǐ yǒu yí piàn guó jì ān quán qū.
In dieser Stadt gibt es eine internationale Sicherheitszone.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全sicher

联合Nebenordnung

区qūBereich

安全 bedeutet sicher, und 区 bedeutet Bereich – zusammen bezeichnet es eine sichere Zone.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀女安

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

女

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.