安全玻璃 (ān quán bō lí) — Sicherheitsglas

Definition

Substantiv
Sicherheitsglas
Zählwort · 块

Beispiele

  • 安全玻璃。
    Zhè zhǒng ān quán bō lí néng fáng zhǐ suì piàn fēi jiàn.
    Diese Art von Sicherheitsglas verhindert, dass Splitter umherfliegen.
  • 安全玻璃。
    Qì chē de qián dǎng fēng bō li yòng de shì ān quán bō lí.
    Die Windschutzscheibe des Autos besteht aus Sicherheitsglas.
  • 安全玻璃。
    Jiàn zhù gōng dì yāo qiú suǒ yǒu mén chuāng dōu ān zhuāng ān quán bō lí.
    Auf Baustellen müssen alle Türen und Fenster mit Sicherheitsglas ausgestattet sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全Sicherheit
安ānsicher全quánganz
联合Nebenordnung
玻璃Glas
玻bō璃lí

'安全' bedeutet Sicherheit und '玻璃' ist Glas – also Glas für Sicherheitszwecke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

玻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
王Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
离
离lí璃
Heute gleicher Laut

Bei 璃 ist die linke Seite 王 Jade, vollständig geschrieben als 玉, und die rechte Seite 离 gibt den Laut lí.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.