安全网 (ān quán wǎng) — Sicherheitsnetz (physisch, z. B. im Bau oder für Akrobaten); Sicherheitsnetz (soziales, finanzielles oder anderes übertragenes Unterstützungssystem)

Definition

Substantiv
Sicherheitsnetz (physisch, z. B. im Bau oder für Akrobaten)Sicherheitsnetz (soziales, finanzielles oder anderes übertragenes Unterstützungssystem)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 安全网。
    Gōng rén zài gāo lóu xià ān zhuāng le ān quán wǎng.
    Arbeiter installierten Sicherheitsnetze unter dem Hochhaus.
  • 安全网。
    Zhèng fǔ de fú lì zhì dù shì qióng rén de ān quán wǎng.
    Das Sozialsystem der Regierung ist ein Sicherheitsnetz für die Armen.
  • 安全网。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yí gè jīng jì ān quán wǎng.
    Dieser Job bietet ihm ein finanzielles Sicherheitsnetz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全sicher
安ānsicher全quángeschützt
联合Nebenordnung
网wǎngNetz

安全 und 网 bilden zusammen ein Netz, das Schutz bietet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.