安全部 (ān quán bù) — Ministerium für Staatssicherheit (Chinas); Sicherheitsabteilung (eines Unternehmens oder einer Organisation)

Definition

Im Chinesischen bezieht sich 安全部 auf eine Sicherheitsabteilung; in China das „Ministerium für Staatssicherheit“ (MSS) — einer der Geheimdienste des Landes. Es ist ein Regierungsministeriumsname, kein alltäglicher Begriff.

Substantiv
Ministerium für Staatssicherheit (Chinas)Sicherheitsabteilung (eines Unternehmens oder einer Organisation)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 安全部。
    Zhōng guó ān quán bù fù zé diào chá wēi hài guó jiā ān quán de àn jiàn.
    Das chinesische Ministerium für Staatssicherheit ist für die Untersuchung von Fällen zuständig, die die nationale Sicherheit gefährden.
  • 安全部。
    Tā zài gōng sī de ān quán bù dān rèn zhǔ guǎn.
    Er ist als Leiter der Sicherheitsabteilung des Unternehmens tätig.
  • 安全部。
    ān quán bù De zhí zé zhī yī shì bǎo hù jī mì xìn xī.
    Eine der Aufgaben der Sicherheitsabteilung ist der Schutz vertraulicher Informationen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全Sicherheit
安ānsicher全quánvollständig
联合Nebenordnung
部bùAbteilung

„安全“ steht für Sicherheit und „部“ bezeichnet eine Abteilung – zusammen bildet es eine Sicherheitsabteilung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.