安全门 (ān quán mén) — Sicherheitstür, Notausgang; Brandschutztür; Sicherheitstür (einbruchsicher)

Definition

Sicherheits-/Feuertür an einem Gebäude (wird in Notfällen verwendet, wie im Beispiel „请走安全门“). Physische Tür, kein abstraktes Sicherheitskonzept – die einbruchsichere Bedeutung bezieht sich auf eine verstärkte Wohnungseingangstür, nicht auf eine Haustür.

Substantiv
SicherheitstürNotausgangBrandschutztürSicherheitstür (einbruchsicher)
Zählwort · 扇

Beispiele

  • 安全门。
    Fā shēng huǒ zāi shí qǐng zǒu ān quán mén.
    Bitte benutze im Brandfall den Notausgang.
  • 安全门。
    Zhè dòng lóu měi céng dōu yǒu liǎng gè ān quán mén.
    Dieses Gebäude hat auf jeder Etage zwei Sicherheitstüren.
  • 安全门。
    ān quán mén Páng biān yǒu miè huǒ qì.
    Neben der Feuertür befindet sich ein Feuerlöscher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全Sicherheit
安ānsicher全quánvollständig
联合Nebenordnung
门ménTür

安 und 全 verbinden sich, um Sicherheit zu vermitteln, und 门 ist eine Tür, was eine Sicherheitstür oder einen Notausgang ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.