安宁 (ān níng) — friedlich, ruhig, gelassen

Definition

安宁 beschreibt einen gefestigten, sorgenfreien Zustand des Friedens, oft verwendet für Leben, Gesellschaft oder das Herz. Vergleiche 平安 (Sicherheit vor Schaden) und 宁静 (ruhige, ungestörte Atmosphäre).

Adjektiv
friedlichruhiggelassen

Beispiele

  • 安宁。
    Shè huì xū yào ān níng.
    Die Gesellschaft braucht Frieden.
  • 安宁。
    Zhù nǐ shēng huó ān níng.
    Ich wünsche dir ein friedliches Leben.
  • 安宁。
    Tā zài shān lǐ zhǎo dào le nèi xīn de ān níng.
    Er fand inneren Frieden in den Bergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānfriedlich
宁nínggelassen

安 und 宁 bedeuten beide friedlich oder geordnet – das Wort beschreibt also Gelassenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.