安康 (ān kāng) — sicher und gesund; bei guter Gesundheit (formell)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Segenswunsch mit der Bedeutung 'sicher und gesund' (z.B. 祝您安康). Es handelt sich um einen feststehenden Ausdruck, nicht um Alltagssprache — verwendet in Grüßen, Karten und guten Wünschen, nicht um den Zustand einer Person in lockerer Unterhaltung zu beschreiben.

Adjektiv
sicher und gesundbei guter Gesundheit (formell)

Beispiele

  • 安康，。
    Zhù nín shēn tǐ ān kāng, wàn shì rú yì.
    Ich wünsche dir gute Gesundheit und alles Gute.
  • ，安康。
    Chūn jié dào le, wǒ zhù fú quán jiā ān kāng.
    Das Frühlingsfest ist da; ich wünsche der ganzen Familie Sicherheit und Gesundheit.
  • ，“安康”。
    Tā jì le yì zhāng hè kǎ, shàng miàn xiě zhe "ān kāng".
    Er schickte eine Grußkarte, auf der „Frieden und Gesundheit“ stand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānsicher
康kānggesund

安 (sicher) und 康 (gesund) zusammen bedeuten, dass jemand einwandfrei gesund ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.