安心 (ān xīn) — (Adjektiv) beruhigt, erleichtert

Definition

安心 beschreibt einen gefestigten, sorgenfreien Geisteszustand – ruhig, weil etwas sicher oder gelöst ist. Als Verb-Objekt-Konstruktion betont 安心 das Beibehalten der Konzentration; 放心 ist das Verb, das verwendet wird, wenn Sorgen abgelegt werden.

Adjektiv
beruhigterleichtert

Beispiele

  • 安心。
    Wǒ xiàn zài hěn ān xīn le.
    Ich bin jetzt beruhigt.
  • 安心。
    Nǐ gōng zuò de shí hou yào ān xīn.
    Du solltest bei der Arbeit ruhig sein.
  • ？
    Tā ān de shì shén me xīn?
    Welche Absichten hat er?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

安ānberuhigen; zur Ruhe bringen
心xīnGeist; Herz

Der beruhigende Teil wirkt auf den Teil des Geistes ein und schenkt ein Gefühl von Leichtigkeit und Erleichterung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.