安抚 (ān fǔ) — besänftigen, beschwichtigen, beruhigen

Definition

安抚 konzentriert sich darauf, jemandes aufgewühlte Gefühle oder Ängste durch sanftes Handeln zu besänftigen. Anders als 安慰 (das eher tröstende Worte betont), geht es bei 安抚 eher darum, jemanden, der verärgert, wütend oder unruhig ist, aktiv zu beruhigen.

Verb
besänftigenbeschwichtigenberuhigen

Beispiele

  • 安抚。
    Lǎo shī ān fǔ le nà ge shēng qì de xué shēng.
    Der Lehrer besänftigte den wütenden Schüler.
  • 安抚。
    Tā ān fǔ le tā de bù ān.
    Er beruhigte ihre Unruhe.
  • 安抚。
    Zhè ge cuò shī ān fǔ le dà jiā de qíng xù.
    Diese Maßnahme beruhigte die Gemüter aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānberuhigen
抚fǔtrösten

安 bedeutet beruhigen und 抚 meint trösten – gemeinsam drücken sie Versöhnung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.