安插 (ān chā) — jemanden (heimlich oder durch Beziehungen) in eine Position bringen; (einen Spion) einschleusen

Definition

Jemanden heimlich oder durch Beziehungen in eine Position bringen – hat meist eine negative Bedeutung von Vetternwirtschaft oder Spionage-Einschleusung, anders als das neutrale 安排 (arrangieren).

Verb
jemanden (heimlich oder durch Beziehungen) in eine Position bringen(einen Spion) einschleusen

Beispiele

  • 安插。
    Tā bǎ zì jǐ de qīn xìn ān chā dào le gōng sī de zhòng yào bù mén.
    Er hat seine Vertrauten in Schlüsselabteilungen des Unternehmens platziert.
  • 安插。
    Jǐng fāng huái yí dí fāng xiàng wǒ men nèi bù ān chā le jiàn dié.
    Die Polizei vermutet, dass der Feind einen Spion in unserer Organisation eingeschleust hat.
  • ，安插。
    Zhè ge zhí wèi shì tōng guò zhèng guī zhāo pìn lái de, bú shì shuí ān chā wǒ lái de.
    Ich habe diese Position durch eine formelle Bewerbung bekommen – niemand hat mich reingeschmuggelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安āneinrichten
插chāeinfügen

安 bedeutet einrichten und 插 bedeutet einfügen – zusammen drückt das die Idee aus, jemanden in eine Position zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.