安歇 (ān xiē) — sich zur Nacht zurückziehen, zu Bett gehen

Definition

Literarische/formale Art, 'zu Bett gehen / sich zur Nacht zurückziehen' zu sagen, hauptsächlich in schriftlicher oder älterer Sprache. Alltäglicher ist 睡觉 (shuìjiào).

Verb
sich zur Nacht zurückziehenzu Bett gehen

Beispiele

  • ，安歇。
    Shí hou bù zǎo le, wǒ gāi ān xiē le.
    Es wird spät; ich sollte mich zur Nacht zurückziehen.
  • 安歇。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn jiù ān xiē.
    Er geht jeden Abend um zehn zu Bett.
  • 安歇。
    Lǎo rén hěn zǎo jiù ān xiē le.
    Der alte Mann zog sich sehr früh zur Nacht zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānsich niederlassen
歇xiēruhen

安 bedeutet sich niederlassen und 歇 bedeutet ruhen – zusammen heißt das, sich zum Ausruhen niederzulassen oder ins Bett zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.