安然 (ān rán) — sicher und friedlich; ruhig; wohlbehalten

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung ‚ruhig, sicher‘ – betont ungestörten Frieden, formeller und schriftlicher als umgangssprachliche Wörter wie 平静. Paart sich oft mit 入睡, 无恙, 度过, um das unbeschadete Überstehen eines Ereignisses zu beschreiben.

Adverb
sicher und friedlichruhigwohlbehalten

Beispiele

  • 。
    Tā ān rán wú yàng dì huí lái le.
    Er ist wohlbehalten zurückgekehrt.
  • 安然。
    Hái zi yǐ jīng ān rán rù shuì.
    Das Kind ist friedlich eingeschlafen.
  • 安然。
    Wǒ men ān rán dù guò le wēi jī.
    Wir haben die Krise sicher überstanden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

安ānRuhe
然ránArt und Weise

安 bedeutet Ruhe oder Sicherheit und 然 drückt eine Art und Weise aus – somit „ruhig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.