安逸 (ān yì) — bequem und gemütlich, sorglos

Definition

安逸 beschreibt ein Leben oder eine Situation, die friedlich und ohne Härten ist – 'Bequemlichkeit und Komfort'. Es bewertet eine Lebensweise, anders als 容易 ('leicht zu tun') oder 悠闲 ('gemütlicher' Moment). Impliziert oft eine gefestigte, sogar beneidenswerte Abwesenheit von Kampf.

Adjektiv
bequem und gemütlichsorglos

Beispiele

  • 安逸，。
    Tā bù xiǎng guò tài ān yì de shēng huó, jué de méi yǒu tiǎo zhàn.
    Er möchte kein zu bequemes Leben führen; er findet, es fehlt an Herausforderung.
  • ，安逸。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiǎng shòu ān yì de rì zi le.
    Nach der Pensionierung kann sie endlich ruhige und bequeme Tage genießen.
  • ，安逸。
    Zhè fèn gōng zuò suī rán xīn shuǐ bù gāo, dàn hěn ān yì.
    Dieser Job, obwohl das Gehalt nicht hoch ist, ist sehr bequem und entspannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānfriedlich; gemütlich
逸yìentspannt; ungezwungen

Der friedliche Teil und der entspannte Teil kombinieren sich zu behaglichem Komfort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 逸 bestand aus 止 und 㚔.

逸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.