完了 (wán le) — vorbei sein; zu Ende gehen; (Interjektion, umgangssprachlich) oh nein; das war's (signalisiert Katastrophe oder Hilflosigkeit)

Definition

完了 ist die Kombination aus 完 ('enden') und der Partikel 了 – heißt, etwas ist zu Ende. Als Ausruf umgangssprachlich 'oh nein, vorbei!' – zeigt Hoffnungslosigkeit oder Desaster an.

Verb
vorbei seinzu Ende gehen(Interjektion, umgangssprachlich) oh neindas war's (signalisiert Katastrophe oder Hilflosigkeit)

Beispiele

  • 完了，。
    Diàn yǐng wán le, wǒ men huí jiā ba.
    Der Film ist vorbei; lass uns nach Hause gehen.
  • ，完了！。
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, wán le! diàn huà dǎ bù tōng le.
    Mein Handy-Akku ist leer – es ist aus! Der Anruf geht nicht durch.
  • ，完了。
    Děng tā bǎ huà shuō wán, huì yì jiù wán le.
    Wenn er mit dem Reden fertig ist, ist die Besprechung vorbei.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.