定局 (dìng jú) — ausgemachte Sache; unvermeidliches Ergebnis; etwas bereits Feststehendes und Unveränderliches

Definition

Ein Substantiv für eine Situation, deren Ausgang bereits feststeht und sich nicht ändern kann – eine 'ausgemachte Sache'. Wird als Prädikat oder Objekt verwendet, oft mit 成 oder 已成.

Substantiv
ausgemachte Sacheunvermeidliches Ergebnisetwas bereits Feststehendes und Unveränderliches

Beispiele

  • 定局。
    Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ yǐ chéng dìng jú.
    Der Ausgang dieses Spiels ist bereits eine ausgemachte Sache.
  • 定局。
    Dà jiā de kàn fǎ yǐ jīng chéng le dìng jú.
    Die Meinung aller ist zu einer ausgemachten Sache geworden.
  • ，定局。
    Bǐ sài hái méi jié shù, dàn dìng jú zǎo yǐ què dìng.
    Das Spiel ist noch nicht zu Ende, aber die ausgemachte Sache stand bereits fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

定dìngentschieden
局júSituation

定 gibt fest oder entschieden wieder, und 局 steht für Situation – das Ganze bedeutet ein endgültiges Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.