定金 (dìng jīn) — Anzahlung; Vorauszahlung

Definition

Eine nicht erstattungsfähige Anzahlung zur Sicherung eines Kaufs oder Vertrags. Anders als 押金 (eine erstattungsfähige Kaution) und 首付 (die erste Rate eines Darlehens) ist 定金 eine Verpfändung, die der Käufer verliert, wenn er zurücktritt.

Substantiv
AnzahlungVorauszahlung

Beispiele

  • 定金。
    Mǎi zhè liàng chē xū yào xiān fù yì bǐ dìng jīn.
    Um dieses Auto zu kaufen, musst du zuerst eine Anzahlung leisten.
  • ，定金。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng jīn kě néng bú huì tuì huán.
    Wenn du die Bestellung stornierst, wird die Anzahlung möglicherweise nicht erstattet.
  • ，定金。
    Qiān hé tong zhī qián, nǐ bì xū zhī fù bǎi fēn zhī èr shí de dìng jīn.
    Vor der Unterzeichnung des Vertrags musst du eine Anzahlung von zwanzig Prozent leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

定dìngfest
金jīnGeld

定 (fest) und 金 (Geld) bedeuten zusammen einen im Voraus gezahlten festen Betrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.