实录 (shí lù) — (historisch) veritable Aufzeichnungen – offizielle jährliche Chroniken der Herrschaft eines Kaisers; getreue Aufzeichnung; authentischer Bericht (von Ereignissen, Vorgängen usw.)

Definition

Ein 'getreuer, authentischer Bericht' von Ereignissen, insbesondere die offiziellen Jahresannalen einer Kaiserherrschaft (z. B. 《明实录》). Auf HSK 7 ein schriftlicher/literarischer Begriff für historische Chroniken, nicht für alltägliche Berichte.

Substantiv
(historisch) veritable Aufzeichnungen – offizielle jährliche Chroniken der Herrschaft eines Kaisersgetreue Aufzeichnungauthentischer Bericht (von Ereignissen, Vorgängen usw.)

Beispiele

  • 实录。
    Zhè bù shí lù xiáng xì jì zǎi le míng cháo de lì shǐ.
    Dieser getreue Bericht beschreibt die Geschichte der Ming-Dynastie im Detail.
  • 实录，。
    Huì yì shí lù yǐ jīng zhěng lǐ hǎo, dà jiā kě yǐ chá yuè.
    Der getreue Bericht der Sitzung wurde zusammengestellt; jeder kann ihn einsehen.
  • 实录。
    Zhè běn shū shì zuò zhě duì nà duàn lì shǐ de zhēn shí shí lù.
    Dieses Buch ist der authentische Bericht des Autors über jene historische Periode.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíauthentisch
录lùAufzeichnung

实 steht für Authentizität und 录 für Aufzeichnung – zusammen bedeuten sie eine getreue Aufzeichnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.