实心 (shí xīn) — massiv (nicht hohl); aufrichtig, ehrlich (von Charakter oder Gefühlen)

Definition

Ein Adjektiv mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'massiv' (physisch nicht hohl, z.B. eine massive Kugel) und 'aufrichtig, echt' (bei einer Person, Worten oder Gefühlen). Die beiden Bedeutungen sind unabhängig – je nach Kontext wählen.

Adjektiv
massiv (nicht hohl)aufrichtigehrlich (von Charakter oder Gefühlen)

Beispiele

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    Dieser Ball ist massiv, nicht hohl.
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    Alles, was er sagt, ist aufrichtig; ich vertraue ihm.
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    Sie ist eine aufrichtige Person und arbeitet zuverlässig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shífest
心xīnHerz

实 heißt fest, und 心 bedeutet Herz oder Kern – 实心 beschreibt also einen festen Kern oder einen aufrichtigen Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenTextur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.