实用 (shí yòng) — praktisch, funktional, pragmatisch

Definition

Beschreibt ein Werkzeug, eine Methode oder eine Fähigkeit, die im realen Einsatz gut funktioniert (spezifischer als 有用, das nur 'nützlich' ist). Paart sich mit 应用 in 'angewandten' Kontexten wie 实用技能 / 应用科学.

Adjektiv
praktischfunktionalpragmatisch
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实用，。
    Zhè ge shè jì hěn shí yòng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Dieses Design ist sehr praktisch; es ist bequem zu benutzen.
  • 实用，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hěn shí yòng, néng bāng nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Diese Software ist sehr funktional; sie kann dir helfen, viele Probleme zu lösen.
  • 实用。
    shí yòng Jì néng bǐ lǐ lùn zhī shi gèng zhòng yào.
    Praktische Fähigkeiten sind wichtiger als theoretisches Wissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shípraktisch
用yòngNutzen

实用 kombiniert 实 (praktisch) und 用 (Nutzen) und bedeutet „in der Praxis nützlich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.