实证 (shí zhèng) — konkrete Beweise, empirische Beweise; (TCM) Überschuss-Syndrom (ein Muster der Fülle)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: in den Wissenschaften 'empirische Belege' (实证研究 = empirische Forschung); in der traditionellen chinesischen Medizin bezieht sich 实证 auf ein 'Überschuss-Syndrom' – ein Muster pathogener Fülle, das Ausleitung erfordert.

Substantiv
konkrete Beweiseempirische Beweise(TCM) Überschuss-Syndrom (ein Muster der Fülle)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实证。
    Zhè xiàng yán jiū xū yào gèng duō de shí zhèng lái zhī chí.
    Diese Forschung benötigt mehr empirische Belege zur Untermauerung.
  • 实证，。
    Zhōng yī zhěn duàn tā shǔ yú shí zhèng, xū yào qīng rè.
    Die TCM-Diagnose stufte ihn als mit Überschuss-Syndrom ein, das Wärmeklärung erfordert.
  • 实证。
    Fǎ lǜ shàng de shí zhèng bì xū zhēn shí kě kào.
    Konkrete Beweise im Recht müssen authentisch und zuverlässig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíkonkret
证zhèngBeweis

实 vermittelt den Eindruck von Konkretem oder Tatsächlichem, und 证 steht für Beweis – zusammen meinen sie konkreten Beweis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.