实质 (shí zhì) — Wesen; Substanz; der wesentliche Teil

Definition

实质 ist das 'Wesen' oder die Kernsubstanz, die sich auf das wirklich Wichtige konzentriert (wie in 实质上 'im Wesentlichen'). Abgrenzung zu 本质 (innere Natur/Eigenschaft) und 内容 (Inhalt/Einzelheiten).

Substantiv
WesenSubstanzder wesentliche Teil

Beispiele

  • ，实质。
    Wǒ men bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě wèn tí de shí zhì.
    Wir können nicht nur an der Oberfläche schauen; wir müssen das Wesen des Problems verstehen.
  • ，实质。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dàn shí zhì shàng méi yǒu jìn zhǎn.
    Wir haben lange diskutiert, aber im Wesentlichen gab es keine Fortschritte.
  • ，实质。
    Zhè xiàng gǎi gé de xíng shì suī rán biàn le, shí zhì bìng méi yǒu gǎi biàn.
    Obwohl sich die Form dieser Reform geändert hat, hat sich ihr Wesen nicht geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíreal
质zhìSubstanz

Die Bedeutungen von 实 als „real“ und 质 als „Substanz“ ergeben den wesentlichen Teil.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.