实际 (shí jì) — (Substantiv) Realität; Praxis (im Gegensatz zur Theorie); (Adjektiv) praktisch; realistisch; tatsächlich

Definition

实际 deckt beide Bedeutungen ab: als Substantiv 'Realität/Praxis' im Gegensatz zur Theorie; als Adjektiv 'praktisch/realistisch.' Im Gegensatz zu 现实 (eher über harte reale Bedingungen) und 实用 (brauchbar, funktional).

Substantiv
RealitätPraxis (im Gegensatz zur Theorie)
Adjektiv
praktischrealistischtatsächlich

Beispiele

  • 实际。
    Tā de jiàn yì fēi cháng shí jì.
    Sein Vorschlag ist sehr praktisch.
  • 实际。
    Wǒ men bù néng tuō lí shí jì.
    Wir können uns nicht von der Realität lösen.
  • ，。
    shí jì Shang, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Eigentlich ist diese Frage sehr einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíecht
际jìUmstand

实 heißt echt und 际 bedeutet Umstand – zusammen beschreibt das die tatsächliche Situation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.