实验 (shí yàn) — (Substantiv) Experiment; Test; (Verb) experimentieren; testen

Definition

实验 ist ein formelles/wissenschaftliches 'Experiment' – ein geplanter Test im Labor oder Forschungskontext, strenger als das alltägliche 试 ('versuchen'). Als Verb bedeutet es 'an etwas experimentieren'; im Gegensatz zu 试验, das das Testen einer Methode oder Richtlinie betont.

Substantiv
ExperimentTest
Verb
experimentierentesten
Zählwort · 个, 次

Beispiele

  • 实验。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ fēi cháng zhǔn què.
    Das Ergebnis dieses Experiments ist sehr genau.
  • 实验。
    Tā men zhèng zài shí yàn yì zhǒng xīn fāng fǎ.
    Sie experimentieren mit einer neuen Methode.
  • 实验。
    Wǒ men zuò le sān cì shí yàn cái chéng gōng.
    Wir haben drei Experimente durchgeführt, bevor es geklappt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich
验yànTest

实验 paart 实 (wirklich) und 验 (Test) und bedeutet einen Praxistest.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wissenschaft (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.