宠坏 (chǒng huài) — jdn. (besonders ein Kind) verwöhnen

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'jdn. (meist ein Kind) durch Nachgiebigkeit verderben' – kombiniert 宠 (verwöhnen) mit 坏 (in einen schlechten Zustand), sodass es impliziert, dass das Verwöhnen bereits negative Auswirkungen hatte. Wird oft mit 把- oder 被-Konstruktionen verwendet.

Verb
jdn. (besonders ein Kind) verwöhnen

Beispiele

  • 宠坏。
    Yé ye nǎi nai bǎ tā chǒng huài le.
    Oma und Opa haben sie verzogen.
  • 宠坏。
    Zhè ge hái zi bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Dieses Kind wird von seinen Eltern verzogen.
  • 宠坏，。
    Bié chǒng huài hái zi, yào jiào tā men gǎn ēn.
    Verzieh Kinder nicht; bring ihnen Dankbarkeit bei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

宠chǒngBegünstigung
坏huàiverdorben

宠 'Begünstigung' führt zu 坏 'verdorben', also bedeutet das Wort, dass jemand verwöhnt wurde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.

宠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.