审查 (shěn chá) — prüfen, überprüfen (Dokumente, Konten, Anträge); zensieren (Medien, Inhalte, Veröffentlichungen)

Definition

审查 ist eine formelle/offizielle 'Überprüfung oder Zensur', verwendet wenn eine Behörde Dokumente, Anträge oder Medien prüft. 核查 und 考查 sind ermittelnde Inspektionen, keine Zensur.

Verb
prüfenüberprüfen (Dokumente, Konten, Anträge)zensieren (Medien, Inhalte, Veröffentlichungen)

Beispiele

  • 审查。
    Gōng sī měi nián dōu huì shěn chá yí cì cái wù bào biǎo.
    Das Unternehmen überprüft seine Jahresabschlüsse einmal im Jahr.
  • 审查。
    Zhè bù diàn yǐng bèi shěn chá hòu shān chú le jǐ gè jìng tóu.
    Nach der Zensur wurden mehrere Szenen aus diesem Film entfernt.
  • 审查。
    Shēn qǐng cái liào xū yào jīng guò yán gé shěn chá cái néng tōng guò.
    Bewerbungsunterlagen müssen vor der Genehmigung eine strenge Prüfung durchlaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnuntersuchen
查cháüberprüfen

审查 verbindet 审 (untersuchen) und 查 (überprüfen), um eine gründliche Überprüfung oder Untersuchung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.