客套话 (kè tào huà) — Höflichkeitsformel; formelle Höflichkeitsworte; Höflichkeiten

Definition

Höflichkeitsfloskeln, die aus sozialer Gewohnheit und nicht aus Aufrichtigkeit gesagt werden – 'nur höflich sein', keine herzlichen Worte.

Substantiv
Höflichkeitsformelformelle HöflichkeitsworteHöflichkeiten

Beispiele

  • 客套话，。
    Tā shuō le hěn duō kè tào huà, dàn qí shí bìng bù zhēn xīn.
    Er sagte viele Höflichkeitsfloskeln, war aber eigentlich nicht aufrichtig.
  • ，客套话。
    Jiàn miàn shí, dà jiā dōu huì shuō yì xiē kè tào huà.
    Bei Treffen sagt jeder ein paar formelle Höflichkeitsworte.
  • 客套话，。
    Wǒ bù xǐ huan nà xiē kè tào huà, tài jiǎ le.
    Ich mag diese Höflichkeitsfloskeln nicht; sie sind zu unecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客套höfliche Formalitäten
客kèGast套tàoFloskel/Höflichkeit
偏正Bestimmung + Kern
话huàWörter

„客套“ bezeichnet Höflichkeitsformen gegenüber Gästen, und „话“ heißt „Wörter“ – das ganze Wort meint also höfliche Reden oder Floskeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.