客官 (kè guān) — (historisch) Herr; Kunde (höfliche Anrede von Dienstleistern an Gäste)

Definition

Eine höfliche, altmodische Art für Laden- oder Gasthauspersonal, einen Kunden anzusprechen – eine feste Redewendung aus traditionellem Geschichtenerzählen, nicht im modernen Alltag gebräuchlich.

Substantiv
(historisch) HerrKunde (höfliche Anrede von Dienstleistern an Gäste)
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    Mein Herr, sind Sie hier zum Essen oder um zu übernachten?
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    Der Kellner begrüßte herzlich: 'Mein Herr, bitte treten Sie ein!'
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    Dieser Gast bezahlte das Silber und wandte sich zum Gehen aus dem Teehaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèGast
官guānBeamter

客 bedeutet Gast oder Kunde, und 官 war eine respektvolle Anrede – 客官 richtete sich also an Kunden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.