客客气气 (kè kè qì qì) — übermäßig höflich; förmlich oder aufwändig zuvorkommend
Definition
Reduplikation von 客气 mit der Bedeutung 'übermäßig oder förmlich höflich' — oft mit dem Unterton, dass die Höflichkeit übertrieben oder unnatürlich wirkt; das erste Beispiel deutet auf eine leichte Unbeholfenheit hin.
verb
übermäßig höflichförmlich oder aufwändig zuvorkommend
Examples
- 客客气气，。Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.Er ist sehr höflich zu allen, was die Leute als angenehm empfinden.
- ，客客气气。Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.Wenn Gäste kommen, bewirtet sie sie immer sehr zuvorkommend.
- ，客客气气，。Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.Die beiden, die sich zum ersten Mal trafen, waren übermäßig höflich, was etwas unnatürlich wirkte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.