客气 (kè qi) — (Adjektiv) höflich, zuvorkommend, formell auf sozial angemessene Weise; (Verb) höflich sein; Förmlichkeiten wahren (verwendet in 别客气, 不客气)

Definition

客气 bedeutet 'höflich' mit einem Gefühl von sozialer Distanz — übermäßige Höflichkeit kann signalisieren, dass man es nicht sollte. 礼貌 ist allgemeine gute Manieren; 正式 bezieht sich auf einen formellen Stil oder Rahmen. Wird in festen Wendungen wie 别客气 / 不客气 ('gern geschehen' / 'sei nicht so formell') verwendet.

Adjektiv
höflich, zuvorkommend, formell auf sozial angemessene Weise
Verb
höflich seinFörmlichkeiten wahren (verwendet in 别客气, 不客气)

Beispiele

  • 客气。
    Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
    Er ist ein sehr höflicher Gast.
  • 客气，。
    Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
    Bitte sei nicht so formell; wenn du etwas brauchst, sag es einfach.
  • ，“”。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
    Er hat mir sehr geholfen, und ich sagte 'gern geschehen'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèGast
气qìArt und Weise

Die Bedeutung „Gast“ von 客 kombiniert sich mit der Bedeutung „Art und Weise“ von 气 zu einer höflichen, formellen Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.