宣泄 (xuān xiè) — ablassen, sich entlasten (Gefühle); entwässern (Wasser); preisgeben (ein Geheimnis)

Definition

Literarisches/formelles Verb, das beide Bedeutungen abdeckt: Gefühle ablassen (wie 发泄, aber schriftlicher) und Flüssigkeit abfließen lassen. Für das Durchsickern eines Geheimnisses bevorzuge 泄露 oder 透露.

Verb
ablassensich entlasten (Gefühle)entwässern (Wasser)preisgeben (ein Geheimnis)

Beispiele

  • 宣泄。
    Tā dà shēng chàng gē lái xuān xiè nèi xīn de yā lì.
    Er singt laut, um seinen inneren Stress abzulassen.
  • 宣泄。
    Zhè gēn guǎn zi yòng lái xuān xiè yǔ shuǐ.
    Dieses Rohr dient zum Ablassen von Regenwasser.
  • 宣泄。
    Tā bù xiǎo xīn xuān xiè le huì yì nèi róng.
    Er hat versehentlich den Inhalt des Treffens preisgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宣xuānöffnen; ablassen
泄xièlecken; ablaufen lassen

宣 (öffnen/ablassen) und 泄 (lecken/ablaufen lassen) bilden zusammen den Begriff für das Ablassen oder Entweichen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.