宣誓 (xuān shì) — einen Eid leisten; ein feierliches Gelübde ablegen

Definition

宣誓 ist ein formeller, offizieller Eid (Amt, Treue, Aussage). Stärker und öffentlicher als 发誓, das ein persönliches feierliches Versprechen ist; 许愿 ist nur ein Wunsch.

Verb
einen Eid leistenein feierliches Gelübde ablegen

Beispiele

  • 宣誓。
    Xīn zǒng tǒng zài jiù zhí diǎn lǐ shàng xuān shì.
    Der neue Präsident leistete den Eid bei der Amtseinführungszeremonie.
  • 宣誓。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng xuān shì zì jǐ huì shuō zhēn huà.
    Der Zeuge schwor vor Gericht, die Wahrheit zu sagen.
  • 宣誓。
    Shì bīng men xiàng guó qí xuān shì xiào zhōng.
    Die Soldaten schworen Treue zur Nationalflagge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

宣xuānbekanntgeben
誓shìEid

宣 (bekanntgeben) und 誓 (Eid) kombinieren sich zu einem feierlichen Gelübde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.