宪兵 (xiàn bīng) — Militärpolizei (MP); Gendarm (bewaffnete Polizei mit sowohl militärischen als auch polizeilichen Aufgaben)

Definition

Soldaten, die innerhalb des Militärs als Polizei fungieren — sie setzen Militärrecht, Disziplin und Ordnung unter den Truppen durch. Zu unterscheiden von zivilen 警察, die für die öffentliche Strafverfolgung zuständig sind.

Substantiv
Militärpolizei (MP)Gendarm (bewaffnete Polizei mit sowohl militärischen als auch polizeilichen Aufgaben)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 宪兵。
    Zhè zuò chéng shì de xiàn bīng fù zé wéi chí zhì xù.
    Die Militärpolizei in dieser Stadt ist für die Aufrechterhaltung der Ordnung zuständig.
  • ，宪兵。
    Èr zhàn qī jiān, xiàn bīng zài zhàn lǐng qū zhí xíng jūn fǎ.
    Während des Zweiten Weltkriegs setzte die Militärpolizei das Kriegsrecht in besetzten Gebieten durch.
  • 宪兵，。
    Tā céng zài dé guó dāng guò xiàn bīng, xiàn zài shì yì míng jǐng chá.
    Er diente einmal als Gendarm in Deutschland, und jetzt ist er Polizist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宪xiànGesetz
兵bīngSoldat

宪 steht für Gesetz oder Verfassung, und 兵 bedeutet Soldaten – zusammen ergibt das Militärpolizei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憲; 宪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憲 kombiniert 心 (Herz) mit 𡩜, einem Lautbestandteil, dessen Form eine Bestrafung durch Tätowieren der Augen darstellt; die vereinfachte Form 宪 ist eine spätere Kurzschrift.

宪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.