害羞 (hài xiū) — schüchtern; befangen; verlegen

Definition

Eine schüchterne oder befangene Person – eine Persönlichkeitseigenschaft (z. B. ruhig bei Fremden). Leichter als 羞愧 (sich einer Schuld schämen) und weniger situativ als 尴尬 (peinlich berührt).

Adjektiv
schüchternbefangenverlegen

Beispiele

  • 害羞。
    Tā jiàn dào mò shēng rén hěn hài xiū.
    Sie ist sehr schüchtern, wenn sie Fremde trifft.
  • 害羞，。
    Bié hài xiū, dà shēng shuō chū lái ba.
    Sei nicht schüchtern, sag es einfach laut.
  • 。
    Tā yīn wéi hài xiū liǎn hóng le qǐ lái.
    Sein Gesicht wurde rot, weil er schüchtern war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

害hàihaben oder erleiden
羞xiūScham; Verlegenheit

害羞 kombiniert 害 („haben oder erleiden“) mit 羞 („Scham oder Verlegenheit“) und bedeutet schüchtern oder verlegen sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & GefühlePersönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.