害臊 (hài sào) — sich schämen; verlegen sein; schüchtern sein

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich verlegen oder schüchtern fühlen', meist wegen eines sozialen Fauxpas oder Schüchternheit. Etwas lebendiger und gesprochener als 害羞, das eher in Richtung Schüchternheit geht.

Verb
sich schämenverlegen seinschüchtern sein

Beispiele

  • 害臊。
    Nǐ nà yàng zuò zhēn ràng rén hài sào.
    Was du getan hast, bringt die Leute wirklich in Verlegenheit.
  • 害臊，。
    Tā cóng lái bú hài sào, zǒng shì hòu zhe liǎn pí.
    Er ist nie verlegen; er hat immer ein dickes Fell.
  • ，。
    Tā hài guò yí cì sào, zhī hòu zài yě bù tí nà jiàn shì le.
    Sie war einmal verlegen, und danach hat sie es nie wieder erwähnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

害hàifühlen
臊sàoScham

Schamgefühl macht eine Person verlegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

臊 kombiniert 肉 (Fleisch) mit 喿, das den Laut bestimmt.

臊 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.