宴请 (yàn qǐng) — ein Bankett für jdn. veranstalten; mit einem Festmahl bewirten

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, für jemanden ein Bankett zu geben – normalerweise für Geschäfts-, diplomatische oder wichtige Gäste. Abgegrenzt von 请客 (lässig 'jemanden zum Essen einladen') und 招待 (breiter 'empfangen/bewirten').

Verb
ein Bankett für jdn. veranstaltenmit einem Festmahl bewirten

Beispiele

  • 宴请。
    Gōng sī yàn qǐng le suǒ yǒu yuán gōng qìng zhù xīn nián.
    Das Unternehmen gab ein Bankett für alle Mitarbeiter, um das neue Jahr zu feiern.
  • 宴请。
    Jīn wǎn wǒ men yào yàn qǐng jǐ wèi zhòng yào kè hù.
    Heute Abend geben wir ein Bankett für mehrere wichtige Kunden.
  • 宴请。
    Tā tè yì zài wǔ xīng jí jiǔ diàn yàn qǐng wǒ men.
    Er gab eigens für uns ein Bankett in einem Fünf-Sterne-Hotel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宴yànBankett
请qǐngeinladen

Die Einladung (请) erfolgt bei einem Bankett (宴).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.