宵禁 (xiāo jìn) — Ausgangssperre

Definition

Substantiv
Ausgangssperre

Beispiele

  • 宵禁。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn shí diǎn kāi shǐ shí xíng xiāo jìn.
    Die Regierung hat angekündigt, dass ab heute Abend um zehn Uhr eine Ausgangssperre verhängt wird.
  • ，宵禁。
    Yì qíng qī jiān, hěn duō chéng shì dōu shí shī le xiāo jìn.
    Während der Pandemie haben viele Städte Ausgangssperren verhängt.
  • ，，宵禁。
    Wǎn shàng shí yī diǎn yǐ hòu, jiē shàng jī hū méi yǒu rén, yīn wèi xiāo jìn yǐ jīng kāi shǐ le.
    Nach 23 Uhr gibt es fast keine Menschen auf der Straße, weil die Ausgangssperre bereits begonnen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宵xiāoNacht
禁jìnVerbot

宵 gibt die nächtliche Zeit an, und 禁 steht für ein Verbot – zusammen bilden sie ein Verbot der nächtlichen Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Heute gleicher Laut

宵 kombiniert 宀 (Dach) mit 肖, einem Teil, der den Klang angibt.

宵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.