家境 (jiā jìng) — finanzielle Situation der Familie; familiäre Um…

Definition

家境 bezieht sich speziell auf die finanziellen Verhältnisse einer Familie (arm, wohlhabend, bescheiden). Im Gegensatz zu 境地 oder 境遇 (allgemein 'Situation/Lage') und 家世 ('Familienhintergrund' als Abstammung/sozialer Status) geht es bei 家境 nur um Geld.

Substantiv

finanzielle Situation der Familiefamiliäre Umstände

Beispiele

，。
Tā jiā jìng pín hán, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
Seine Familie ist arm, aber er lernt sehr fleißig.
，。
Tā jiā jìng fù yù, cóng xiǎo jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù.
Ihre Familie ist wohlhabend, und sie erhielt von Kindheit an eine gute Ausbildung.
家境。
Liǎo jiě yí gè rén de jiā jìng yǒu zhù yú lǐ jiě tā de xìng gé.
Die finanziellen Verhältnisse einer Person zu verstehen, hilft, ihre Persönlichkeit zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie

境jìngUmstände

家 bezieht sich auf die Familie, und 境 beschreibt Umstände oder Verhältnisse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀miánDach

Lautteil声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

土竟境

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Erscheint in