家宴 (jiā yàn) — Familienfest; Familienfeier

Definition

Ein formelles Bankett zu Hause für Familie oder Gäste – aufwändiger als ein alltägliches 家常便饭. Oft mit Feiertagen, Hochzeiten oder besonderen Anlässen verbunden, nicht mit täglichen Mahlzeiten.

Substantiv
FamilienfestFamilienfeier
Zählwort · 场

Beispiele

  • ，家宴。
    Měi nián chūn jié, wǒ men dōu huì jǔ bàn yì chǎng jiā yàn.
    Jedes Frühlingsfest veranstalten wir ein Familienfest.
  • 家宴。
    Tā yāo qǐng wǒ cān jiā tā jiā de jiā yàn.
    Er lud mich zu seinem Familienfest ein.
  • 家宴。
    Nà tiān de jiā yàn zhǔn bèi le èr shí dào cài.
    An jenem Tag wurden für das Familienfest zwanzig Gerichte zubereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
宴yànFestmahl

家 (Familie) und 宴 (Festmahl) werden kombiniert: ein Festmahl für die Familie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →
Erscheint in
Essen & RestaurantsFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.