家道 (jiā dào) — finanzielle Situation der Familie; Familienvermögen; Grundsätze der Haushaltsführung; Haushaltsmanagement

Definition

Literarischer/klassischer Begriff, fast immer in festen Wendungen wie 家道中落 ('Familienvermögen verfiel') oder 家道殷实 ('Familie wohlhabend'). Nicht im Alltag für 'Haushaltsführung' verwendet.

Substantiv
finanzielle Situation der FamilieFamilienvermögenGrundsätze der HaushaltsführungHaushaltsmanagement

Beispiele

  • 家道，。
    Tā jiā jiā dào fù yù, cóng xiǎo jiù guò zhe hǎo rì zi.
    Seine Familie war wohlhabend, also hat er seit seiner Kindheit ein gutes Leben geführt.
  • 家道。
    Nà běn shū jiǎng de shì chuán tǒng jiā dào de zhì huì.
    Dieses Buch handelt von der Weisheit der traditionellen Haushaltsführung.
  • ，家道。
    Jìn dài yǐ lái, xǔ duō jiù shì jiā zú jiā dào zhú jiàn shuāi luò.
    Seit der Neuzeit sind die Vermögen vieler altmodischer Familien allmählich verfallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
道dàoWeg

家 (Familie) und 道 (Weg) bezeichnen den Zustand einer Familie oder die Haushaltsregeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.