TongTong
Anmelden

容身 (róng shēn) — einen Platz zum Leben haben; Unterschlupf finden; (übertragen) eine Nische oder einen Halt finden

Definition

Wörtlich 'den Körper unterbringen', 容身 betont, einen grundlegenden Platz zum Bleiben oder Unterkommen zu haben – eine körperlichere, überlebensorientierte Bedeutung als eine Nische zu finden. Erscheint oft im Negativ 容身之地 ('kein Ort, den man sein Eigen nennen kann').

Verb
einen Platz zum Leben habenUnterschlupf finden(übertragen) eine Nische oder einen Halt finden

Beispiele

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    Er findet in dieser Stadt keinen Platz zum Leben.
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    Dieses Zimmer ist so klein, dass es keinen Platz zum Bleiben gibt.
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    Der Obdachlose sucht Unterschlupf unter der Brücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

容róngenthalten
身shēnKörper

容 bedeutet enthalten oder aufnehmen, und 身 ist der Körper; zusammen drücken sie aus, einen Platz für sich selbst zu finden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.