容身之地 (róng shēn zhī de) — ein Ort zum Bleiben (wenn der Platz knapp oder die Situation verzweifelt ist); Zuflucht, Unterschlupf (oft in Verneinung: 没有容身之地)
Definition
Literarische Wendung für 'einen Ort zum Bleiben' oder 'Zuflucht', fast immer in einem schwierigen oder verzweifelten Kontext verwendet (z. B. kein 立足之地). Stärker und schriftlicher als einfaches 住处.
noun
ein Ort zum Bleiben (wenn der Platz knapp oder die Situation verzweifelt ist)ZufluchtUnterschlupf (oft in Verneinung: 没有容身之地)
Examples
- ，容身之地。Zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén lián yí gè róng shēn zhī de dōu méi yǒu.Während des Krieges hatten viele Menschen nicht einmal einen Ort zum Bleiben.
- ，容身之地。Tā piāo bó bàn shēng, zhōng yú zhǎo dào le shǔ yú zì yǐ de róng shēn zhī de.Nach einem halben Leben des Umherirrens fand er endlich einen Ort, der ihm gehörte.
- ，容身之地。Fáng jià tài gāo, nián qīng rén zài zhè zuò chéng shì jī hū zhǎo bú dào róng shēn zhī de.Bei so hohen Immobilienpreisen finden junge Leute in dieser Stadt kaum einen Ort zum Bleiben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.