容颜 (róng yán) — Aussehen, Äußeres (besonders des Gesichts); Teint

Definition

Literarisches Wort für das Aussehen oder Gesicht einer Person – formeller und poetischer als 长相, das alltäglich ist. Geht eng mit 容貌 einher; 容颜 tendiert zum Gesicht/Schönheit mit einem schriftlichen Stil, während 容貌 breiter gefasst ist (Aussehen und Gesichtszüge).

Substantiv
AussehenÄußeres (besonders des Gesichts)Teint

Beispiele

  • ，容颜。
    Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
    Die Zeit ist gnadenlos; sie hat ihr Aussehen verändert.
  • 容颜。
    Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
    Ihr Aussehen ist so schön wie das einer Person in einem Gemälde.
  • 容颜。
    Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
    Sie pflegt ihr Gesicht jeden Tag sehr sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

容róngAussehen
颜yánGesicht

容 und 颜 beziehen sich beide auf das Gesicht und sein Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AussehenKörperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.