宽慰 (kuān wèi) — trösten, beruhigen (sodass man sich erleichtert und wohl fühlt)

Definition

Verb: jemanden trösten, damit er sich erleichtert fühlt. Oft reflexiv (感到宽慰 = ‚sich getröstet fühlen‘) oder transitiv (宽慰某人) bei Trost in schwierigen Zeiten.

Verb
tröstenberuhigen (sodass man sich erleichtert und wohl fühlt)

Beispiele

  • ，宽慰。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhōng yú gǎn dào le yì xiē kuān wèi.
    Nachdem er diese gute Nachricht gehört hatte, fühlte er endlich etwas Erleichterung.
  • 宽慰。
    Tā de huà ràng wǒ hěn kuān wèi.
    Ihre Worte gaben mir großen Trost.
  • 宽慰。
    Wǒ xiě le yì fēng xìn qù kuān wèi tā.
    Ich schrieb einen Brief, um ihn zu trösten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宽kuānErleichterung
慰wèiTrost

宽 steht für Erleichterung und 慰 für Trost – zusammen trösten sie jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.