密令 (mì lìng) — einen geheimen Befehl geben; vertrauliche Anweisungen erteilen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, einen geheimen oder vertraulichen Befehl zu erteilen, typischerweise von einem Vorgesetzten oder einer Behörde (z. B. Regierung, Hauptquartier). Beachte: Das entsprechende Substantiv 密令 ('ein geheimer Befehl selbst') hat die gleiche Form.

Verb
einen geheimen Befehl gebenvertrauliche Anweisungen erteilen

Beispiele

  • 密令。
    Shàng jí mì lìng tā lì kè chū fā zhí xíng rèn wu.
    Die Vorgesetzten befahlen ihm heimlich, sofort aufzubrechen, um den Auftrag auszuführen.
  • 密令，。
    Zhèng fǔ mì lìng fēng suǒ xiāo xi, fáng zhǐ kǒng huāng.
    Die Regierung gab geheime Anweisungen, Informationen zu blockieren, um Panik zu verhindern.
  • 密令。
    Zǒng bù mì lìng gè fēn duì zài wǔ yè qián wán chéng bù shǔ.
    Das Hauptquartier befahl jedem Trupp heimlich, die Aufstellung vor Mitternacht abzuschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

密mìgeheim
令lìngBefehl

密 bedeutet 'geheim' und 令 'Befehl'; also ein geheimer Befehl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.