密报 (mì bào) — (Verb) heimlich melden; (Substantiv) Geheimbericht

Definition

密报 ist sowohl ein Verb ('geheim melden') als auch ein Nomen ('ein geheimer Bericht'), meist in den Bereichen Nachrichtendienst, Spionage oder Militär. Es impliziert eine verdeckte, oft folgenreiche Berichterstattung an Vorgesetzte, nicht privaten Austausch.

Verb
heimlich melden
Substantiv
Geheimbericht

Beispiele

  • 密报。
    Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
    Er meldete die Bewegungen des Feindes geheim an seine Vorgesetzten.
  • 密报。
    Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
    Dieser geheime Bericht muss persönlich dem Kommandeur übergeben werden.
  • 密报。
    Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
    Der Geheimdienstler meldet einmal täglich die neueste Lage geheim.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

密mìgeheim
报bàoberichten

「密」 bedeutet geheim und 「报」 bedeutet berichten – zusammen meinen sie einen geheimen Bericht oder das heimliche Melden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.