密谈 (mì tán) — ein privates Gespräch führen; hinter verschlossenen Türen reden

Definition

密谈 (mì tán): formelles Verb für eine private, vertrauliche Diskussion – meist zwischen Amtsträgern, Führungskräften oder Parteien – die vor Außenstehenden geheim bleiben soll.

Verb
ein privates Gespräch führenhinter verschlossenen Türen reden

Beispiele

  • 密谈。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài huì yì shì mì tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Die beiden Führungskräfte hatten den ganzen Nachmittag ein privates Gespräch im Konferenzraum.
  • 密谈。
    Tā men mì tán de nèi róng bù néng ràng wài rén zhī dào.
    Der Inhalt ihres privaten Gesprächs darf Außenstehenden nicht bekannt werden.
  • 密谈。
    Zhè jiàn shì xū yào zài méi yǒu páng rén de dì fāng mì tán.
    Wir müssen darüber privat und ohne andere Leute sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

密mìprivat
谈tánsprechen

密 verleiht den privaten Sinn, und 谈 bezeichnet das Sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.