寒喧 (hán xuān) — konventionelle Begrüßungen austauschen; Smalltalk führen (besonders über das Wetter als Gesprächseinstieg)

Definition

寒暄 (hánxuān) bedeutet höfliche Smalltalk – Austausch von Grüßen oder Plaudern über das Wetter, bevor man zur Sache kommt. Es ist ein Verb, das oft 几句 als Objekt nimmt (∼了几句).

Verb
konventionelle Begrüßungen austauschenSmalltalk führen (besonders über das Wetter als Gesprächseinstieg)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 寒喧，。
    Tā men yí jiàn miàn jiù xiān hán xuān le jǐ jù, rán hòu cái kāi shǐ gōng zuò.
    Sie tauschten bei der Begrüßung ein paar Höflichkeiten aus und machten sich dann an die Arbeit.
  • ，寒喧。
    Zài zhèng shì chǎng hé, rén men cháng cháng yǐ hán xuān zuò wéi tán huà de kāi tóu.
    In formellen Situationen beginnen die Leute Gespräche oft mit Smalltalk.
  • 寒喧，。
    Tā bú shàn cháng hán xuān, měi cì jiàn miàn dōu zhí jiē shuō zhèng shì.
    Er ist nicht gut in Smalltalk; er kommt jedes Mal direkt zur Sache.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Heute gleicher Laut

喧 setzt sich aus 口 (Mund) und 宣 zusammen, das als xuān ausgesprochen wird und dem Zeichen seinen Laut gibt.

喧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.