寸步难行 (cùn bù nán) — (Chengyu) keinen Schritt tun können; völlig feststecken; nichts tun können (bei einer schwierigen Situation)
Definition
Wörtlich ‚kann sich nicht einmal einen Zentimeter bewegen‘ – beschreibt völliges Feststecken, entweder physisch oder in einer schwierigen Situation. Bezieht sich auf einen Zustand totaler Lähmung, stärker als nur 困难.
idiom
(Chengyu) keinen Schritt tun könnenvöllig feststeckennichts tun können (bei einer schwierigen Situation)
Beispiele
- 寸步难行。Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán.Ohne Geld kannst du wirklich nichts tun.
- ，，寸步难行。Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán.Sich in einer fremden Stadt zu verirren, ohne die Sprache zu können, ist fast unmöglich, sich zurechtzufinden.
- ，寸步难行。Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán.Mach die Schwierigkeiten nicht zu ernst, sonst lähmt du dich selbst.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.