对准 (duì zhǔn) — (Verb) zielen auf (ein Ziel, Kamera, Waffe usw.); (Verb) ausrichten an, übereinstimmen mit (Standards, Zielen, Anforderungen)

Definition

对准 kombiniert 对 ('in Richtung') und 准 ('genau'): 'etwas präzise auf ein Ziel ausrichten' — physisch (Kamera, Waffe) oder abstrakt (Standards, Ziele). Ein transitives Verb, das das Ziel als Objekt nimmt, nicht eine Richtung.

Verb
zielen auf (ein Ziel, Kamera, Waffe usw.)ausrichten anübereinstimmen mit (Standards, Zielen, Anforderungen)

Beispiele

  • 对准。
    Tā yòng qiāng duì zhǔn le mù biāo.
    Er zielte mit einer Waffe auf das Ziel.
  • 对准。
    Wǒ men yào duì zhǔn guó jiā biāo zhǔn lái zuò.
    Wir müssen uns an nationalen Standards orientieren, um es zu machen.
  • 对准。
    Shè yǐng shī bǎ jìng tóu duì zhǔn le yǎn yuán.
    Der Fotograf richtete das Objektiv auf den Schauspieler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

对duìzielen
准zhǔngenau

对 bedeutet zielen oder sich richten, 准 gibt Genauigkeit oder Ziel vor – daher meint es zielen auf oder ausrichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.